BBC World Service, serviciul internațional al televiziunii publice britanice, are în plan lansarea unui serviciu de știri în limba română.
Instituția a publicat deja anunțuri de angajare pentru jurnaliști, iar proiectul este vizat atât către publicul din România, cât și către cel din Republica Moldova.
Declarația oficială a BBC
Într-un răspuns transmis pentru Paginademedia.ro, un purtător de cuvânt al instituției a confirmat intenția de extindere.
„BBC World Service are planuri ambiţioase de a aduce ştiri independente şi imparţiale către şi mai mulţi oameni din întreaga lume şi în mai multe limbi. După lansarea cu succes, în iunie 2025, a serviciului nostru în limba polonă, BBC News Polska, sperăm să lansăm proiecte-pilot similare pentru publicul vorbitor de maghiară şi română, în funcţie de paşii şi aprobările necesare. Vom oferi mai multe detalii mai târziu în acest an”, a precizat BBC.
Posturile scoase la concurs
Televiziunea publică britanică a deschis deja două poziții pentru jurnaliști:
Jurnaliști seniori (Romanian Team) – rol de coordonare editorială, editare și adaptare a știrilor BBC pentru publicul local. Contract pe 12 luni, salariu între 41.500 și 43.500 de lire pe an.
Jurnaliști de producție – rol de creare și traducere de conținut, cu accent pe știri text și video, optimizate pentru online și social media. Contract pe 12 luni, salariu între 28.000 și 31.000 de lire pe an.
Joburile sunt deschise pentru candidați care au drept de muncă în Marea Britanie sau în alte state europene unde BBC are birouri: Franța, Germania, Belgia, Italia, Serbia și Letonia.
Precedentul din Polonia: BBC News Polska
Extinderea BBC World Service în România vine după lansarea serviciului BBC News Polska, în iunie 2025. Noua platformă în limba poloneză a fost anunțată ca o inițiativă de contracarare a dezinformării și de sprijinire a libertății presei în regiune.
„Astăzi, în faţa unui val de dezinformare şi a atacurilor tot mai mari asupra libertăţii presei, democraţiei şi securităţii regionale, BBC News Polska reprezintă un pas important spre a oferi mai multor audienţe din întreaga lume conţinut în care pot avea încredere”, a declarat atunci Jonathan Munro, Global Director și Deputy CEO BBC News.
BBC a precizat că noua ofertă lingvistică pentru Polonia a fost prima realizată cu ajutorul tehnologiei de traducere asistată de inteligență artificială.
Cum funcționează noul model
BBC News Polska a fost lansat cu o echipă mică și eficientă, capabilă să livreze atât traduceri asistate de AI ale materialelor BBC, cât și jurnalism original. Modelul pilot testat în Polonia urmează să fie aplicat și în alte regiuni, inclusiv pentru publicul vorbitor de română.
Conform instituției britanice, scopul este de a oferi știri independente și imparțiale, într-un context global marcat de creșterea dezinformării și de scăderea libertății presei.
Ce ar putea însemna lansarea pentru România și Moldova
Publicul-țintă al viitorului serviciu BBC în limba română este format din cetățenii României și Republicii Moldova. Proiectul ar putea aduce în spațiul media regional un jucător internațional cu o tradiție de peste 100 de ani în informarea publicului global.
Prin conținutul propus, BBC ar putea acoperi domenii de interes major: conflicte internaționale, sănătate, schimbări climatice, economie și costul vieții.
Extindere în mai multe limbi
BBC World Service a precizat că lansarea serviciului în limba polonă marchează doar începutul unui proces mai amplu de extindere.
Pe lângă română, instituția are în vedere și lansarea unui serviciu în limba maghiară, tot sub formă de proiect-pilot. Planurile vor fi comunicate oficial după obținerea aprobărilor necesare.
